Úterý, 19. září , svátek má Fidoušek

"..... Dábel sere, tvoje vojsko žere!"

Simon Achenbach 25.2.2014

Animated fireplace burning logs

Pořád se dnes mluví o Ukrajině a já jako nenapravitelný milovník staré ruské literatury jsem musil sáhnout do své knihovny. Jsem z té staré školy, co ji nemá učesanou a načinčanou jako panenku Barbie, ale neuspořádanou do oné specifické krásy - kterou dokáže vytvořit jen ten, pro něhož jsou knihy pokladem. 

 Still of Yul Brynner in Taras Bulba (1962)  Taras Bulba - znázorněný slavným hercem (Yul Brynner) [http://www.youtube.com/watch?v=uSQ30Iji_XQ]

Rusové mají takové množství geniálních spisovatelů ve své historii, že není nikdy problémem si vybrat. Když chce člověk alespon trošku porozumět Ukrajině, musí automaticky sáhnout po  Tarasu Bulbovi  Nikolaje Gogola. Tenhle romantický a přitom krutý příběh zaporožských kozáků nám hodně napoví - proč je tolik nenávisti mezi dvěma slovanskými národy, Poláky a Ukrajinci, kolik a jakou vinu mají Židé na jejich krutém údělu. Nemám rád všelijaké ty řeči dnešních rozumbradů o antisemitismu, nacionalismu - které prý dokazují něco o Rusech a Ukrajincích. Historie se nedá změnit, my jsme v té době nežili. Proto jsou tyhle krásná klasická díla čarodějů pera tak vzácná.

Kozáci jsou součást historie jednoho národa, stejně jako husité toho českého. Opřádají je legendy a není na tom nic špatného. Já mám rád tu nejslavnější o záporožském atamanovi Ivanu Sirkovi. Vypráví, kterak obdržel v roce 1676 dopis od tureckého sultána, aby se vzdali kozáci jeho vojsku a jejich odpověd'.

Dopis sultána Mehmeda IV.

Jako sultán, syn Mohameda, bratr slunce a měsíce, vnuk a náměstek Alláha, vládce království Makedonie, Babylonu, Jeruzaléma, Velkého a Malého Egypta, císař nad císaři, panovník nad panovníky, výjimečný rytíř, nikdy neporažený, vytrvalý strážce hrobky Ježíše Krista, správce vybraný samotným Alláhem, kníže věřících, jejich naděje a útěcha, vítěz nad nevěřícími a jejich velký ochránce - nařizuji vám, záporožským kozákům, abyste se mi dobrovolně a bez odporu podřídili a zdrželi se obtěžování dalšími útoky.

Turecký sultán Mehmed IV.

                          Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto

Celou událost zpracoval malíř Ilja Repin na slavném plátně z let 1880-1891 Stejnojmenná olejomalba o rozměrech 203 x 358 cm, pojatá jako monumentální studie smíchu, je umístěna ve Státním ruském muzeu v Petrohradu. Repin byl příběhem o dopise fascinován, o kozácích řekl: "Vše, co o nich napsal Gogol, je pravda. Boží lid! Nikdo na světě nežije v tak hluboké svobodě, rovnosti a bratrství."

Odpověd' záporožských kozáků

Ó sultáne, čerte turecký a čertův bratře, ty, přítelíčku Satanáše, samému Luciferu děláš sekretáře! Co jsi to, k čertu, za rytíře, když holým zadkem nerozsedneš ježka, malé zvíře? Ďábel sere, tvoje vojsko žere. Nebudeš pod sebou, čubčí synu, křesťanské syny mít; tvého vojska se nebojíme a bít se s ním budem a vždy, když se ti na zemi i na moři postavíme, obskoč svou matku. Ty babylonský kuchaři, makedonský koláři, jeruzalémský sládku a pivaři, alexandrijský kozaři, Velkého a Malého Egypta sviní pasáku, arménská svině a sviňáku, podolský zloději, tatarský toulče, kamenecký katane a všeho světa i podsvětí blázne. Před naším Bohem pitomče, hadí vnuk jsi a hnusný skřet a na našem chuji vřed. Prasečí rypáku, kobylí řiti, řeznický pse, nepokřtěná hlavo, běž obskočit vlastní matku! Tak prohlašujeme my, Záporožští, ty ubožáku. Nebudeš pást ani křesťanská prasata. Tím končíme, protože neznáme datum a nemáme kalendář; měsíc je na nebi, léta páně, ten samý den u nás jak u vás, takže nám polib prdel zas!

Ataman Ivan Sirko s celým záporožským vojskem.

 

Používáním tohoto webu vyjadřujete souhlas s ukládáním cookies ve Vašem prohlížeči.