Pondělí, 25. září , svátek má ticháčková

Bazarový slovník jako z jiného světa

Vedoucí kolotoče 10.1.2013

Vsichni jste se urcite uz nekdy setkali s bazarovym slangem prodejcu ojetin, ovsem nedavno mne prekvapil kamarad ze skoly, ktery se prodejem ojetych aut zivi a ted na Silvestra k nam prijel a vypravel nam. Sam jsem byl prekvapen, kolik veci v aute ma sve prezdivky. Takze schvalne, zda-li se budete orientovat:

"-Dobry den. Tak co to bude, pane? -Potreboval bych neco slusnyho, aby mi to nekleklo hned po par kilometrech, malo jety. Bylo by neco? -Jasne, to nebude problem. Tak se na to podivame... mame tady petkovy bafko, chrochtak, sest hrnku, ve stribrny metle s fialkama vepredu, ale privezeny na sockach. Za priplatek vam to ale dame na hliny, to neni problem. Ma to nalitano okolo koule a je to v plny palbe, zadny teplaky. Uvnitr klasika, pet zidli v kuzi s kamnama, luftovani ve skle. Na palube to mate s indianem, Kenwood michackou a sesti bozkama. Jinak teda uvnitr vsechno novy, novy ksandy, novy batohy, pekac pro malyho, klima v automatu, vzadu cvrcek. Snad vam nebude vadit, ze je to tramvaj bez klacku, ale to tyhle lepsi kary uz pomalu dnes nemaji zadny, v Americe na to nehrajou uz peknejch par let. Jinak vzadu to bylo dentnuty asi vo nakupni vozik, ale neni to videt. Jinak kdybyste sel po kombajnu, tak tu mame pasika ve dvojkovym tedeicku, uvnitr to ma nadherny prkna v orechu. Pokud ale tlacite na badzet, mel bych tu jednu Šáde hodne to pojede, klasicky teplaky se svihadlama na kridlech. Pokud jste na medvedy, tak tu mame slabou petikuli v dehtu, ale vybava stoji zato, plna palba a navic zralok na strese. Jinak odebirame prubezne vylizany auta, takze kvalita, pane."

A ted slovnik pro preklad:

Pětkový báfko - Bavorak, BMW rady 5

Chrochták - Diesel

Šest hrnků - sest valcu

Stříbrná metla - metalicky lak

Fialky - Xenonova svetla

Socky - Ocelova diskova kola

Hlíny - Hlinikova lita ALU kola

Nalítáno okolo koule - najezdeno okolo 100,000 km

Plná palba - nejvyssi vybava

Tepláky - zakladni vybava

Pět židlí v kůži s kamnama - Pet sedadel, potah kuze, elektricke vyhrivani

Luftování ve skle - stresni pruhledne okno

Paluba s indiánem - Navigace TomTom integrovana do palubni desky

Kenwood míchačka - Radio Kenwood s CD menicem

S šesti božkama - S sesti reproduktory znacky Bose

Nové kšandy - Nove bezpecnostni pasy

Nové batohy - Nove air bagy

Pekáč pro malýho - Detska autosedacka

Klima v automatu - Automaticky regulovana klimatizace

Cvrček - Parkovaci akusticky asistent pro couvani

Tramvaj bez klacku - Auto s automatickou prevodovkou bez manualniho razeni

Dentnutý - Z anglickeho vyrazu "dent", promacknuti, lehka deformace plechu.

Kombajn - Vuz v provedeni Kombi.

Pašík - Volkswagen Passat

Dvojkové tédéíčko - Turbodiesel TDI 2.0L

Prkna v ořechu - Dekorativni obklady v interieru v imitaci dreva.

Tlačit na badžet - Chtit co nejnizsi cenu

Šáde hodně to pojede - Skoda Fabia 1.2 HTP.

Švihadla na křídlech - rucni kliky na stahovani oken na dverich.

Medvěd - Mercedes

Slabá pětikule - Mercedes 500 SL

Dehet - Nafta (Diesel)

Žralok na střeše - Antena pro prijem GPS signalu ve tvaru zraloci ploutve na strese.

Vylízaný auta - Auta k prodeji privezena na bazar tesne po skonceni leasingu.

Takze, pokud nekdy pujdete do bazaru kupovat auto, mate alespon ted minimalni jazykovou prupravu.

Používáním tohoto webu vyjadřujete souhlas s ukládáním cookies ve Vašem prohlížeči.